Quando qualcuno vi invita a uscire ma dovete (oppure volete) rifiutare l’invito, come rispondete? Rispondete “Non posso.”?
Noi giapponesi abbiamo molta difficoltà a dire di “NO”.
Ma purtroppo non possiamo accettare sempre l’invito, ogni tanto anche noi dobbiamo rifiutare.
Però noi non diciamo direttamente “NO”.
Diciamo spesso ちょっと… (chotto…).
Letteralmente “chotto” significa “un po’”. Ma lo usiamo anche per rifiutare un invito ed un offerta.
Anche se non diciamo “NO”, vuol dire che “Un po’… È UN PROBLEMA.”.
Quando invitate una persona giapponese e vi risponde ちょっと… (chotto…), la risposta è “NO”.
Nella lingua giapponese senza usare la frase negativa si può rifiutare indirettamente.
Quando sono arrivata in Italia, la prima cosa che dovevo imparare era dire di “NO”…