病院 (byōin) significa “ospedale” e 美容院 (biyōin) significa “parrucchiere” in giapponese.
La pronuncia è molto simile ma, il significato è molto diverso.
I miei studenti ogni tanto confondono queste 2 parole.
“Ospedale” è byo-o-i-n totale 4 battute.
Invece “parrucchiere” è bi-yo-o-i-n totale 5 battute.
Attenzione!
きのう、病院へ行きました。 (kinō byōin e ikimashita.) significa “ieri sono andata all’ospedale”.
きのう、美容院へ行きました。 (kinō biyōin e ikimashita.) significa “ieri sono andata al parrucchiere”.
